Vikings S04E01 1080p HDTV [DayT.se] Metrics {time:ms;} Spec {MSFT:1.0;} <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

지난 이야기는 스킵...

 

I see a harvest celebrated in blood.

 

I see this city made of marble.

 

It has this huge walls.

 

Paris is impenetrable.

 

Ragnar is everything I can't be.

 

If you knew what the
gods had in store for you,

 

you would go dance naked on the beach.

 

Kalf! You have usurped my
rights and my lands.

 

One day, I will kill you.

 

The Lord has come to me.

 

Then you're Christian again.

 

With all my heart.

 

You killed Athelstan.

 

We should attack Paris.

 

Whatever happens, they must
not get through the gates.

 

They must not get into the city.

 

Show no mercy!

 

Fight on!

 

_

 

You have all failed!

 

I'm King. I would not.

 

Win a FREE Organic Detox Kit
claim at TheBioCleanse.com/win

 

You will be offered a vast area
of land in the Northern part of Frankia.

 

The emperor also offers the hand
in marriage of his beautiful daughter.

 

What must I do in return?

 

You will defend Paris
against your brother.

 

무엇을 원하십니까?

 

카테가트를 여자가
계승하게 되는지 알고 싶다

 

라그나가 죽은 후에 말입니까?

 

그래

 

왕의 죽음을 상상하는 건
현명하지 못하군요

 

묻는 말에 대답해라

 

네, 봤습니다

 

언젠가 카테가트는 여자가 통치하게 됩니다

 

나인가?

 

진실을 알지만 대답하지 않는군

 

전 이미 충분한 대답을 드렸습니다

 

안돼

 

안돼!

 

신들께서 여기 계십니다

 

지켜보고 계십니다

 

재밌지, 이바르?

 

길을 비켜라!

 

내 뼈 안부셔지게 조심해!

 

길을 비켜라!

 

맘에 들어 하는군

 

다시 갈래?

 

더 빨리! 더 빨리!

 

자, 쬐그마한 녀석들은 어딨지?

 

비요른! 비요른! 비요른!

 

이리와!

 

어디 보자

 

우베, 빗세르크, 시구르드, 이바르

 

이바르!

 

녀석들 다 컸구나

 

아슬라우그 마마

 

당신을 위해 이 룬문자들을 세겼어요

 

당신이 낫게 도와줄거에요

 

장담해요

 

말해줘요

 

포룬이 왜 떠난거죠?

 

누가 알겠니. 어느날 밤
갑자기 사라졌는데

 

이제 꽤 오랜시간이 지난 것 같구나

 

너의 딸을 남기고 떠났단다

 

걱정 마렴, 우리가 보살펴줄 거란다

 

이건 니꺼란다, 이바르
이게 뭐게?

 

파리는 애설스탠이 말한
모든 것 그대로군

 

아버지가 꿈꾼 모든 것도요

 

뒤에 더 있어요

 

오늘 우리의 죽음을 애도하지만,

 

우리가 이루어낸 것들을
자랑스럽게 여길 것이다!

 

이건 파리의 성문의 걸쇠다!

 

내 손으로 직접 뜯어냈다

 

파리는 우리 모두를 부우자로 만들었다!

 

부자가 된다는건 단 하나를 의미한다!

 

우리의 꿈을 충족시킨다

 

그 무엇도 우리를 막을 수 없다!

 

지금 아버지는 위급하시다

 

아버지가 죽을수도 있다는건 사실이다

 

허나 우리의 왕은 누구신가?

 

라그나!

 

우리의 충성을 받고 계신 분은 누구신가?

 

라그나!

 

우리의 감사를 받고 계신 분은 누구신가?

 

라그나!

 

아버지는 항상 그 분의
고마움을 보여주셨다

 

아버지를 믿고 신뢰하는
이들에게 말이다

 

예를 들자면, 그의 충성스런 친구,

 

잉글랜드의 사제 애설스탠...

 

아버지가 많은 것을
이해하시도록 도움을 준 자

 

아버지는 언제나
우린 파리에 가야한다고 주장하셨다

 

바로 애설스탠 덕분에!

 

그러니...

 

난 플로키를
애설스탠을 살해한 죄로 체포하라 명한다

 

안돼, 플로키 그러지마!

 

내가 한 일은 모두를 위해 한거야

 

우리 모두의 이익을 위해!

 

더 이상 왈가왈부하지 않겠어

 

기억하나, 비욘?

 

우리가 그 기독교 신자를
어떤 식으로 얘기했는지,

 

그리고 놈이 니 아버지에게
어떤 영향을 끼칠지 두려워했는지?

 

왜 그건 얘기하지 않지?

 

얘기해봐!

 

라게르사야!

 

우리가 돌아왔다!

 

- 에이나르!
- 칼프 영주

 

내 친구여

 

선물이란다

 

보여?

 

에를렌두르, 호릭 왕의 아들

 

근데, 이건 뭐지?

 

프랑키아의 무기지

 

석궁이라고 부르더군

 

꽤 쓸만할거라 생각해

 

그럴지도

 

이 녀석 만큼 쓸만하진 않겠지

 

파묻어야 해. 아껴야지

 

니가 죽었을때를 대비해서 남겨놔

 

그렇게 오래 기다릴 수는 없지

 

헤데비의 군중들이여

 

우리가 파리에서
가져온 것들이다

 

나 혼자만이 아닌 라게르사도 같이 말이다

 

격렬한 전투 중에
우린 자리를 잡았다

 

파리의 성벽과 성문 주변에 말이다

 

머지않아 시인들이
이에 대한 노래를 부를 것이다

 

내가 라게르사의 생명을 구했다

 

그녀도 나를 지켰지

 

그래서 난 제안한다, 우리가
결혼하지 않을지라도

 

라게르사와 난 이 영지를 공유할 것이다

 

그리고 함께 똑같이 지도할 것이다

 

너희들의 영주로서, 이것이 나의 결정이다

 

일루, 일루
어서들 텨와!

 

신사분들, 오늘 제가
특별한 것을 보여드리죠

 

여기 오셔요
이거 좀 보셔

 

요년 좀 보쇼. 요년은 꽤
특별한 값이 필요합니다, 친구

 

그렇죠?

 

떨어져. 떨어지라고

 

마마께서 오시었다!

 

물러나. 마마!
마마께서 오신다. 물러서라!

 

이 사람들은 누구지?

 

파리 출신이고 팔려나갈
것들이죠, 아슬라우그 마마,

 

그나저나, 매우 합리적인 가격입죠

 

아버지!

 

많이 컸구나 꼬맹이

 

깨어나셨군요

 

무엇도 널 무시하지 못하겠지, 우베?

 

건강을 되찾으신 건가요?

 

난 살아있어...

 

불행하게도

 

불행하게도?

 

언젠가 왕이 되고 싶니?

 

- 당연하죠, 아버지
- 그래?

 

- 네
- 그렇지?

 

그럼 술 좀 가져와

 

어머니께 말씀드릴게요!

 

어머니! 아버지가 깨어나셨어요

 

왜요, 신경쓰이지 않으세요?

 

당연히 신경쓴단다

 

가서 모두에게 전하렴
라그나 왕이 건제하시다고!

 

헤이, 앙그르보다~

 

가지고 있는게 뭐니?

 

나 좀 도와줄래?

 

고맙다

 

오, 무진장 맛있네

 

라그나가 깨어났어요

 

앙그르보다야, 저기 가서
닭 먹이 좀 주렴

 

라그나가 날 죽일거야

 

룬문자를 세긴건
미친 짓이었어

 

내가 왜 그를 구하려 했지?
내가 어떻게 돼버렸나?

 

헬가...

 

내 아름답고, 신뢰하는 아내이자

 

내 아이의 어머니여

 

헬가...

 

도망치게 도와줘

 

제발

 

도와줘, 헬가! 도와줘

 

도와줘...

 

- 우베
- 뭐에요?

 

나도 몰라

 

이건 꼭 길 같고

 

이건 바다 같아

 

아마도

 

어디서 난 거에요?

 

파리의 한 집에서

 

이걸 가졌던 이는 분명

 

이건 자신이 가진 그 무엇보다
중요하다고 생각했을 거야

 

그는 이걸 지키기 위해 맞서 싸웠어

 

비요른한텐 어떤데요?

 

내 운명이야

 

- 그러도록 하죠
- 고맙네

 

에이나르 뭔가 필요한 거라도?

 

당신이 라게르사와 이 영지를
공유한다는 합의는 받아들일 수 없소

 

누구에게?

 

나와 우리 가문에게 말이오

 

당신을 영주로 내세운건 우리 가문이오

 

우린 손쉽게 당신을 몰아낼 수 있소

 

왜 라게르사를 받아들이지 못하는거지?

 

이건
약속과 다르지 않소!

 

당신은 모든 로드브로크 왕실의

 

권위에 대한 열망을 드러냈고
우린 당신을 믿었소

 

우리와 함께한

 

에를렌두르도 그랬지,

 

이제보니 당신은 누구와도 상의하지 않고
자신의 생각을 마음대로 바꾸는군!

 

이해하오

 

당신내 가문이 새 합의에
이렇게 적대적일 줄은

 

미처 깨닫지 못햇소

 

당신이 하는 짓은 신경쓰지 않겠소, 칼프

 

허나 우린 그 여자를
제거하길 기다리겠소

 

그 여자 말인데
아직 그 여자한테 빠져있지, 에이나르?

 

그렇소

 

허나 사랑은 아무것도 아니오

 

안그렇소, 칼프 영주?

 

비요른이 싸우는 법을 알려주고 있어요

 

좋아

 

허나 명심하렴
너의 조부이자 나의 아버지는

 

모든 세대에서 가장 위대한 전사셨단다

 

그 분은 용 파프니르를 처치하셨고
연대기들에 언급됀단다

 

당연히 너흰 그 분의
호전적인 선물을 물려받았을 거고

 

너희 모두 위대한 전사가 될 거야

 

너도 말야, 아이바

 

아버지!

 

아버지!

 

라그나!

 

앉으렴, 어서

 

그래. 모두들, 계속하게나

 

나 같이 불쌍하고 가련한 놈은 잊어버리게들

 

모두가 당신을 보고 행복해하는 거 같아요, 라그나

 

아마 다른 이들 보단 말이지

 

내 새끼들 좀 보자

 

내가 뭘 놓쳤을까?

 

형이 말씀드려

 

비요른이 플로키를 체포했어요

 

그래요

 

왜?

 

플로키는 그 죄값을 치뤄야해요

 

넌 정말 모자라구나
그는 옳은 일을 한 거라 보는데

 

내가 그를 체포하려 했다면

 

진작에 그랬을거라 생각하진 않았니?

 

허나 지금 넌 이것을 공공의 문제로 만들었고

 

내겐 어떠한 선택지도 주지 않았지

 

지금 난 강요당하고 있어

 

내 탈선한 친구의 죄값을 치루는 문제에 대해 말이야

 

롤로를 파리에 남겨두자는건
어떤 멍청한 놈 생각이지?

 

그는 내 작은 아버지에요!

 

내 동생이지

 

그리고 내가 너보다 잘 알아

 

In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.

 

공주님 이리로 오시죠

 

공주님이 무릎을 꿇지 않으시면
이 결혼식을 이행할 수 없습니다

 

계속하게!

 

망할놈! 꺼져버려!

 

차라리 죽고싶어

 

감사합니다, 공주마마

 

아멘

 

나가!

 

당신은 내 아내요

 

날 내버려 둬

 

두려워할 필요 없소

 

만지지마. 괴물

 

잘 자요

 

내 아내

 

널 찢어버리겠어

 

간지럽히지 말고. 잠이나 자

 

잠들어라, 짐승아

 

자는거야?

 

뭐 이런?

 

내가 실수를 범한듯 하여

 

그대들을 이곳에 불렀네

 

내가 라게르사와 함께
통치할거라 한 것 때문에 말일세

 

듣자하니, 이 합의를

 

여기있는 몇명은 받아들일 수 없나보군

 

우리의 관습에 의해

 

과반수가 지지한다면
난 그것을 따르겠네

 

라게르사는 추방되어
떠돌이가 될 것이다

 

라게르사를 추방하길
원하는 자들은

 

이 표지판에 자신의 표식을 세겨라

 

그럼 우린 우리의 결정을 확고히
할 수 있을 것이다

 

나와

 

자, 칼프 영주

 

이게 우리의 대답이오

 

자, 에이나르 이게 내 대답이오

 

궁수대!

 

잠깐!

 

진작에 이 일을
끝냈어야 했는데, 에이나르

 

여길 뜨겠소

 

뭔 소리요?

 

난 여기 주민이 아니오
난 파리에 속해 있지 않소

 

난 방랑자요

 

난 넓고도 넓은 이 세상에 속해 있지

 

그대가 떠나는 걸 원치 않소

 

난 이 인간들과 소통할 수 없소

 

내가 남길 원한다면
내 발을 잘라야 할거요

 

우린 언젠가 다시 만날거요

 

무엇이든 모든 것은 돌고 돌아
끝내 돌아오지

 

허나 지금은 안녕이오, 전하

 

에이릭!

 

환영하네!

 

자! 여기 앉게

 

우린 야영지에서 회의를 했소

 

당신도 알고 있을거라 생각하네만

 

무슨 회의?

 

전사들 중 몇몇은 이 상황에
만족하고 있지 않소

 

당신은 기독교인이고
이젠 프랑키아의 귀족이오

 

그들은 프랑키아를 위해
싸우고 싶어하지 않소

 

얼마나?

 

그들은 라그나 왕에 대항해
싸우고 싶어하지 않소

 

얼마나 돼냐고?

 

아마 반절 정도

 

당신이 야영지에 돌아와서
얘기할 수 있길 원하고 있소

 

그대는 어떤가 에이릭?

 

그대 역시 불만족스럽나?

 

그렇소

 

그렇기에 당신에게 경고하기 위해
이곳으로 왔소

 

고맙군

 

돌아가서 내가 적절한 시기에
돌아갈 것이라 전하라

 

그들의 마음을 편안하게 해줄테니

 

빨리! 이쪽으로!

 

싸우자!

 

전 떠날거라 말씀드리러 왔어요

 

니 어머니에게로?

 

아뇨

 

포룬을 찾으러?

 

아뇨

 

모르는 땅으로 나아가고 싶어요

 

모든 것을 놔두고요

 

제가 살아남을 수 있다면 찾을 거에요

 

어디로 갈 거니?

 

장소는 알고 있어요

 

내륙의 사냥꾼들의 오두막

 

빨리 떠나는게 좋겠구나
더 추워지기 전에

 

허나 내 생각엔 니가 또 다른
우매한 결정을 내린 것 같구나

 

왜 떠나려하니?

 

아버지는 제가 살아남을 수 있을거라
생각하지 않기 때문이죠

 

절 죽일 건가요?

 

날 배신했어

 

내 신뢰와

 

내 사랑을 배신했어

 

전 당신을 배신하지 않았어요

 

전 당신을 거짓된 신에게로부터
구하기 위해 노력했어요

 

신의 뒤에 숨는 짓은 그만하지

 

넌 질투 때문에 애설스탠을 죽였지

 

그게 진실이야

 

그냥 인정해

 

아뇨

 

진실은, 전 신들의 부름대로
행했다는 거에요

 

그들이 명령한다면
전 또 그럴 거에요

 

절 죽일 거에요, 말거에요?

 

얘들아, 아버지 잘 보살펴드려, 알겠지?

 

네

 

아버지는 자기 생각만큼
강하지 않아

 

- 봄에 보자꾸나, 이바르
- 그때 봐요

 

새 눈이 쌓인 길을 조심하렴

 

니 앞에서 오줌 지리는 것도 조심하고

 

니 뒤도 조심하고

 

기억하려고 노력할게요

 

내가 틀렸다고 증명해보렴

 

그가 살아있는 모습을
다시는 볼 수 없을거에요

 

당신도 알고 있죠?

 

무슨 일 있었어?

 

아뇨, 단지 제 말은...

 

근데 왜 그런
소리를 하는거지?

 

에이릭! 기수다!

 

롤로야!

 

돌아올거라 말했지

 

문을 열어라!

 

에이릭! 에이릭!

 

매복이다!

 

에이릭!

 

도망쳐!

 

애들을 붙잡아!

 

아들아! 아들아!

 

안돼!

 

롤로!

 

그대로 있어라, 겁쟁이 자식!

 

죽음은 우리에게 아무것도 아니지만!
넌 아니다!

 

배신자!

 

방패벽!

 

돌격!

 

롤로!

 

니 동족을 배신하다니!

 

허나 우린 복수하겠다

 

라그나가 온다!

 

라그나가...

 

우리 복수를 해줄 것이다